ترجمة فريق Ommofans
! جنرال
أرسل الجنرال لي ون رسولاً
الجيوش جاهزة في انتظار الأوامر
ماذا عن دي جويونغ ؟
يبذل الجنرال لي ون ما في وسعه لتحديد مكانه ، لكن لم يجده بعد
... أمرٌ محيّر
هذه معركة مهمة لن يغيب دي جويونغ عنها
أين يختبئ ؟
لمَ أنت قلق ؟ أين ما كان ، سوف يسقط
إن اخترقنا أحد خطوط الدفاع
جنرال ، لا تتردد
أعطِ لي ون أمراً بالهجوم
! أجل
، كل ما علينا فعله اختراق خط دفاع فقط وسيكون الطريق أمامنا خالياً إلى ينغجو
... لكنني لا أرتاح لعدم إيجاد دي جويونغ
لا تقلق ، جنرال
، حتى وإن كان دي جويونغ هنا يستطيع حماية طريق واحد فقط
أنت محق ، هونغ باي
أظنني أبالغ بالحرص مع تقدم سني
أعطِ لي ون أمراً بالهجوم على كافة الجبهات
!عُلِم
.. يجب أن ننتصر
يجب أن ننتصر في المعركة الأولى حتى نسيطر على الحرب
! جنرال
جيش تانغ يتحرك نحو مواقعه
سيشنّون هجوماً عنيفاً عما قريب
أبلغ الوحدة الرئيسية حالاً - حاضر -
اذهب الآن - حاضر -
جنرال ، يجب أن ننضم إلى الجيش الرئيسي الآن
أنا لا أعتزم التراجع إلى المعسكر الرئيسي - الهجوم على العدو من هنا أمر خطر للغاية -
تراجع إلى المعسكر ، جنرال - بإمكانك الانسحاب مع رجالك إن أردت -
! جنرال
لم آت إلى هذه القاعدة للاستطلاع وحسب
أتيت لأسدد ضربة قاضية إلى قادة جيش تانغ
إذن ، سأبقى أنا أيضاً
ليس لديك ما يكفي من الجنود لخوض معركة مع جيش تانغ
أنت بحاجة إلى كل مساعدة تحصل عليها
كما تريد
والآن ، أصغِ جيداً
سنغادر الليلة ونختبئ بين التلال
عندما تبدأ المعركة ، سنتحرك بسرعة وحذر إلى مركز قيادة تانغ ونهاجم في الصميم
كونوا على أتمّ استعداد
هل هذا مفهوم ؟ - نعم ، جنرال -
~ مركز قيادة جيش الكيتان ~
ما الذي سمعته بأن وحدة الاستطلاع مازالت في القاعدة في حين توشك المعركة على البدء ؟
يجب أن تأمرهم بالانسحاب حالاً من المفترض أن غوم معهم
، أعطيناهم الأمر بالانسحاب لكن دي جويونغ رفض
ولم يبق أحد في القاعدة الآن
ماذا تعني بلا أحد هناك ؟ أتقصد بأنهم تعرضوا لهجوم ؟
كلا ، لم يهاجم لي ون بعد
إذن ؟
يقود دي جويونغ عملية خطيرة كي يحصل على التقدير في هذه الحرب
هل من أحد في الخارج ؟ - نعم ، جنرال -
استدعِ مي موسا
قد يعلم أين دي جويونغ
سأذهب وأتحدث إليه بنفسي
تفضل
ماذا تفعل بالسيف ؟ - دفاع عن النفس -
في النهاية ، نحن في ساحة حرب
أتعلم كيف تستخدم السيف ؟ - كلا ، لكن يجب علي -
علمت بأن هذا اليوم آتِ
ضعه أرضاً إذن
قد تؤذي نفسك إن لم تكن حذراً
والأمر ذاته بالنسبة للعقول
عرفت العديد من الرجال وقعوا ضحية حيلتهم وفقدوا رؤوسهم
أنا سعيد لمعرفتك ذلك
أين الجنرال دي جويونغ ؟
، لقد انسحب من القاعدة لكنه لم ينضم للوحدة الرئيسية
ما نوع الحيل التي يكيدها هذه المرة ؟
إن عدوّك جيش لي ون خلف خطوط المواجهة ، وليس نحن
إذن ، ما الذي تخطط له خفية والعدو أمامنا مباشرة ؟
لقد عين الجنرال لي كاي غو الجنرال جويونغ ليترأس هذه المعركة
إنه يقود عملية ليحقق إنجازاً يستحق لذا ، تحدث مع الجنرال كاي غو إن كان هناك سوء فهم
عملية لتحقيق إنجاز ؟ ما هذه العملية بالضبط ؟
أخشى أنني لا أستطيع إخبارك
مي موسا
ثق بنا
يجب أن ننال الاعتراف في هذه الحرب كي نصطحب اللاجئين معنا
، والأهم من هذا يوشك جيش تانغ على شن هجوم شامل
، إن هاجموا بتزامن على كل الجبهات ستعمّ الفوضى
سوف نستبق الهجوم الليلة مع الجنرال سون وان رونغ
أهذا صحيح ؟
لا نستطيع خوض حرب دون استراتيجية وتكتيك
! حقاً أنت مذهل
.. متقدم على العدو خطوة
سنشن هجوماً مباغتاً على (جانغ هوا يو) و(ما رين جي)
، سأشرف على المعركة شخصياً لذا لا تغادروا مواقعكم
عُلم
سنواجه جيشاً يفوقنا عدداً
إن فشلنا بتوجيه ضربة ساحقة في أول معركة ، سننتهي
لا تنسوا هذا - عُلِم -
~معسكر تانغ ؛ ينغجو~
انتباه - حاضر -
سنبدأ غداً هجوماً متزامناً على الجبهات كافة
يجب أن يكون جيشنا أول من يحقق النصر
قائد المجموعة التي تسدّ طريقنا يدعى سون وان رونغ
سنقضي عليه ونستعيد شرفنا وكبريائنا
!جنرال
!! جنرال ، إنها غارة ! بدأ الكيتان هجومهم
ماذا ؟ أتقصد بأنهم استبقوا هجومنا ؟ - أجل -
اقرع الطبول وحذّر القوات حالاً
حاضر ، جنرال
هذا جيد ! سأذهب وأقطع رأس سون وان رونغ
تحركوا على الفور - حاضر ، جنرال -
!! إنها غارة
! اعثروا على خيمة القائد
! يجب أن نأتي برأس (جانغ هوان يو) و (ما رين جي)
!جنرال
ماذا حدث ؟
لقد اخترقوا جيش الجنرال ما ! وهم في طريقهم إلينا
.. لقد استهنّا بالكيتان (جانغ هوان يو)
ليسوا من الكيتان إنهم من كوغوريو ، أقصد رجال دي جويونغ
ما الذي تقوله ؟ كيف هذا ؟
لاشك في هذا إنه جيش دي جويونغ رافعاً راية الغراب الأسود
الغراب الأسود ؟ دي جويونغ ؟
أين الجنرال ما رين جي ؟
إنه يحاول التصدي لجيش وان رونغ
إنهم يسعون خلفي ! اجمع رجالي حالاً
حاضر ، جنرال
دي جويونغ ؟
من أين أتى فجأة ؟
ماذا ؟
هل هاجموا جيش ما وجيش جانغ وهزموهم ؟ ودي جويونغ وراء الهجوم ؟
! حمقى
ذلك الوغد دي جويونغ كان يختبئ هناك
لكن هناك أمراً مريباً
لم تذكر التقارير شيئاً بخصوص تواجد جويونغ معهم
ماذا ؟ لم يكن جويونغ بينهم ؟
كلا ، جنرال
الرجل الذي قاد الهجوم يدعى غول سا بيو
غول سابيو ؟ - ! جنرال -
! تعرض جيش جو رين شي للهجوم أيضاً
! اللعنة
يريدون القضاء علينا بضربة واحدة ؟
لا تجزعوا ! استعدوا للهجوم
! حاضر ، جنرال
أمر آخر ، جنرال .. يبدو أن وحدة استطلاع الكيتان التي هاجمت جو رين شي يترأسها دي جويونغ
ماذا ؟ جويونغ مرة أخرى ؟
كيف هذا ؟ كان جيش جويونغ في المعركة البارحة
أنا متأكد
جميع جنود الاستطلاع كانوا يحملون راية الغراب الأسود
من كان يقود وحدة الاستطلاع ؟
يدعى هوك سودول - هوك سودول ؟ -
! تباً لهم
! اعثروا على القائد ! يجب أن أقطع عنقه
أنا ، جو جي دو ! سآتي برأس قائد تانغ
! لا تلمسه
! أيها الوغد - ! هوك سودول -
! سأحمي ظهرك ! اعثر على قائد تانغ واقتله
! سنحميك ، جنرال - شكراً -
! لنذهب
! اجمعوا رايات القادة أولاً
! هنا ! هنا
ألم تسمعني ؟
! قلت بأنني سأقتل قائد العدو
كلا ، لم أسمعك
! أيها الوغد
! توقف ! توقف أرجوك
مو غي ، لا توقفني
! سأقطع رأس هذا الرجل بدلاً منه
حسناً أرني ما لديك
بدأت بإثارة أعصابي على كل حال
! كفى ! هذا يكفي
أحسنت عملاً
كن متأكداً من أن فخامته سيعلم بما فعلت اليوم
... تباً ! كان لي
! جنرال
! جنرال ، نصر كبير
جيش موغي و جو جي دو ! سحقوا جيش جو رين شي
من كان جنود الطليعة ؟
كانوا رجال كوغوريو يقودهم سودول و غي بيل سامون
أرأيت ؟
إن رجال جويونغ يسطرون البطولة في كل معركة
ما الذي يهمك في الأمر ؟ معنويات الجنود تعانق السماء
حان الوقت لتوحيد جميع القوات ! ودحر لي ون تماماً
ألا تعلمون مكان دي جويونغ بعد ؟ - كلا ، جنرال -
، مهما يكن من أمر جويونغ أنا واثق أنه في صالحنا
! جنرال
! سنتحرك - عُلِم -
! جنرال
قام لي كاي غو بالتحرك أخيراً
إذن سيقوم لي ون بالتحرك أيضاً حالما يتحرك جنوده ، سندخل معسكرهم
ونضع يدنا على مؤونة الجيش
جنرال ، دع هذه المهمة لي
مابا ، جهز ما تحتاجه لإحراق مؤونة طعامهم
حاضر
! لنذهب
!! جنرال
! جيش الكيتان يتقدم نحونا
نحن في مواجة جيش لي كاي غو الرئيسي
، إن هزمناهم نستطيع وضع الجبهات الأخرى في وضع الدفاع
سنترك فئة خلفنا ! ونتحرك باتجاه الجبهة
نحن نفوقهم عدداً ! استدرجهم إلى الوادي فقط
سنسحقهم هناك أهذا مفهوم ؟
عُلِم ، جنرال
أين لي كاي غو ؟ - أظنه على القمة ، جنرال -
جنرال ، بدأ الكيتان زحفهم إلى الوادي يجب أن نصعد الوادي حالاً
أجل ، ثم ننتظر لي كاي غو
! ابقَ في الخلف واستدرجهم جميعاً إلى الوادي
حاضر
! ستتحول دفة الحرب إلى صالحنا
! لا تتراجعوا
! جنرال ، نحن في خطر
لا أجد لي ون في أي مكان ! ونحن نندفع صوب الوادي
يجب أن ننسحب ليس لدينا خيار
! كلا ! لن أنسحب
! نحن نواجه جيشاً يفوقنا أضعافاً
أعطهم أمرك بالانسحاب قبل أن نخسر المزيد من الرجال
! لي ون أين أنت أيها الوغد ؟
! إن الجنود يموتون ! أعطِ أمرك بالانسحاب
! لا أصدق هذا
! أنا ، لي كاي غو ، لن أهزم هكذا
! جنرال
! تتصاعد ألسنة اللهب من معسكر العدو
هل أنت واثق ؟
أين رأيت النار ؟
إنه حريق ضخم يمكن رؤيته من أي مكان
لابد وأنه مخزن المؤونة
مخزن المؤونة ؟ - من أحرق مخزن طعامهم ؟ -
لابد وأنه دي جويونغ و غوم
!! جنرال
ما ذلك الدخان المتصاعد من معسكرنا ؟
! إن المعسكر يحترق ، جنرال
المعسكر الرئيسي ؟
! لكن مؤونة الطعام في هذا المعسكر
يؤسفني هذا
! لقد تحولت المؤونة إلى دخان
ما الذي تقوله ؟ من هاجم المعسكر ؟
!! جنرال
! إنه دي جويونغ
لقد دخل جويونغ المعسكر ! وأحرق المؤونة بالكامل
ماذا ؟ دي جويونغ ؟
هل هو دي جويونغ أم رجاله ؟
كان بعيداً لكنني رأيته بعينيّ
! كان دي جويونغ رافعاً الراية السوداء
! الللعنة
، كان لي كاي غو بين أيدينا والآن سنهرب بسبب جويونغ
! كنا سنسحق الكيتان عن آخرهم بحلول الصباح
! جنرال ، لا وقت لدينا
، إن حاصرنا جويونغ و كاي غو من كلا الجهتين ! سننتهي دون شيء نتناوله
، كدنا نقضي عليهم ! لكن دي جويونغ أفسد الأمر
! هزمنا دي جويونغ مجدداً
أزيلوا رايات تانغ من المعسكر وضعوا رايات الغراب الأسود مكانها
حاضر ! اتبعوني
جنرال ، لقد غادر العديد من جنود تانغ المعسكر ... يجب أن نرسل من يطاردهم ثم
دعهم
أبقِ السيطرة محكمة على رجالك كي لا يموت الأسرى بتهور
حاضر ، جنرال
ما الوضع في المعركة ؟ - بدأ رجال لي ون بالتراجع -
، والجنرال لي كاي غو خلفهم لذا لن يعودوا ثانية
سنبقى هنا قليلاً
، علمت ذلك فأرسلت خلف سودول وسابيو للانضمام إلينا هنا
أحسنت
أهنئك
هذا نصرك
ليس نصري وحدي
أجرؤ على القول بأنه كذلك
كانت راية كوغوريو خلف كل نصر تحقق
،لقد تفوّقت على الكيتان في معركتهم باستخدام تانغ ذريعة
لهذا ، هو نصرك وحدك
مازالت الحرب بعيدة عن النهاية
لقد كانت العقبة الأولى
، بل كانت أهم وأصعب عقبة وقد تجاوزتها بنجاح
جنرال
وردنا تقرير من وحدة الاستطلاع - هل خسر لي ون أيضا ؟ً -
.... في الواقع
أهو دي جويونغ ثانية ؟ - كيف علمت بذلك ؟ -
! في نهاية المطاف ، كان المجهول ما هزمنا
، والأسوأ من هذا أُحرِقت المؤونة بأكملها أيضاً
ماذا ؟ المؤن ؟
... لقد أغار جويونغ على المخزن - وماذا كان يفعل الحمقى هناك ؟ -
كيف سمحوا لهذا بالحدوث ؟ هل كانوا يقاتلون معصوبي الأعين ؟
... أعلم
، يمكن أن نربح أو نخسر المعركة لكن كيف نخسر طعامنا ؟
كيف سيكملون الحرب دون طعام ؟
اهدأ من فضلك ، جنرال
! علمت بأنني لا أستطيع الوثوق بهم ! كان يجب أن أذهب بنفسي
لقد تراجعت قواتنا بعيداً عن ينغجو. ربما يجدر بنا طلب التعزيزات عوضاً عن المؤونة
كلا ، عار علينا أن نتراجع بعد أن سحبنا سيوفنا
استدع القوات التي غادرت المعركة !! سأشعر بالخزي
!! جنرال
إنها ليست هزيمة أمام الكيتان ! بل هزيمة أمام دي جويونغ
لقد تمّ سحق جيش تانغ العظيم ! على يد ذاك الجرذ دي جويونغ
فخامتك
أنا ، لي كاي غو ، و سون وان رونغ وقادتنا الشجعان قد عدنا مؤزرين بالنصر
تلقيتُ جميع التقارير بسرور ! أنا فخور بكم
! بل هي قوة ملك الكيتان ومجده
!!! فخامتك ، أفضالك لا حدود لها
أين دي جويونغ ؟
يتمركز جويونغ ورجاله خارج حصن ينغجو
إنهم أبطال المعركة
يجب أن يتلقوا الثناء ويشاركونا فرحة الانتصار
! استدعِهم حالاً
، لقد تراجع جيش تانغ في الوقت الراهن لكن الحرب لم تنتهي بعد
ليست بالفكرة السيئة بقاؤهم خارج الحصن
! كلا
! لن أتجاهل هاذا الإنجاز الهائل
أرسل الطعام والنبيذ إلى رجاله ! وأثني على إنجازهم
وابعث رسولاً لإحضار ! دي جويونغ إلى القصر
! غوم لان ، أنت عظيمة
! والآن دورك ، غي بيل
اشرب . هذا يكفي لقد شربا ما فيه الكفاية
هلمّ ، بي وو إنها مسابقة
ما الذي تنتظره ، غي بيل ؟ اشرب
لا أظنك امرأة عادية
تونغ سو ، أحتاج كأساً أكبر - حاضر -
هل يفي هذا بالغرض ؟
! املأه عن آخره
هكذا يشرب الرجل الحقيقي
هيا
لا تحتمل معدتك هذه الكمية من الشراب
! هذا مذهل أين ذهب النبيذ ؟
! أنا الذئب ! ذئب جبل مادو
هل سبق ورأيت ذئباً يخفض ذيله بعد شرب القليل ؟ هل رأيتم ؟ هل رأيتم ؟
... يا لك من
ماذا تفعل ؟
ضعيه من يدك ، غوم لان
! يا إلهي
! تونغ سو - نعم -
! أحضر البرميل بأكمله
جنرال ، هذه فكرة سيئة
انسَ ذلك ، غي بيل
من المخجل أن تموت نتيجة الإفراط في الشراب بعد أن نجوت من تلك المعركة المميتة
! لن يموت أحد
أتعلم من أنا ؟ - بلى ، أنت الذئب -
ذئب جبل مادو
نعلم هذا ، لذا توقف - ! غوم لان ، انظري -
! هكذا يشرب الذئب
! جنرال
! كلا - ! جنرال -
! اللعنة ، غي بيل ! تباً
! جنرال ، استيقظ - ! ابتعدوا عن طريقي -
غي بيل ، هل أنت بخير ؟
! جنرال - ... غوم لان -
... أحمق أرعن
لن أنسى ما فعلته من أجلنا أبداً
بدأت الحرب للتوّ من الباكر الحديث عن النتائج
لقد أرتني هذه الحرب ما أنت قادر على فعله
رأيت ما يصنع اتحاد قوة ! كل من كاي غو وجويونغ معاً
سيهاجمون ثانية بعد تنظيم صفوفهم
ربما انتصرنا في هذه المعركة لكن لا يجب الاستهانة بالعدو
لهذا أصررت على رؤيتك
! جنرال دي
أشد ما يقلقني الآن أن يستلّ شو رينغ سيفه بنفسه
أغلب محاربي الكيتان يخشون شو رينغ ويرهبونه
وهذا يؤثر على روحهم المعنوية مباشرة
أجل
لقد احترمه الكيتان فترة طويلة من الزمن
مهما فكرت ، ليس لي سواك لطلب المساعدة
ساعدنا مرة أخرى
لا أتخيل خوض هذه الحرب من دونك
أمازال فخامته يتحدث إلى جويونغ وحده ؟ - أجل ، جنرال -
أرسلنا إليهم المزيد من المرطبات
هذه ، مشكلة
إن فخامته يعتمد على جويونغ كلياً
سيشن جيش تانغ هجوماً آخر قريباً
إن فخامته يحاول حماية البلاد فقط
نحن ودي جويونغ لسنا على ذات المسار
كلا ، لكننا في القارب نفسه الآن
يجب أن نوحد قوانا لهزيمة تانغ
! جنرال
لقد فكرت ملياً في الأيام القليلة الماضية
لأجل مستقبل الكيتان ، ما من سبب يمنعنا من وضع يدنا بيد جويونغ
قد نعود أعداء فيما بعد
في الحقيقة ، يجب أن نفعل ما بوسعنا لإبقائه في صفنا
، إن كنت ترى هذا سأطيعك
لكن لا تنسى أبداً أن دي جويونغ خصمك
وكيف أنسى ما فعله والده بأبي ؟
هاكَ شراب آخر
تأخر الوقت
من فضلك خذ قسطاً من الراحة - يجب أن نشرب طوال الليل -
ونشاهد شروق الشمس سويةً
كنت أراقبك منذ مدة طويلة
، أتذكر كما لو كان البارحة كيف قاتلت لإنقاذ شعبك عندما سقط حصن بيونغ يانغ
مازلت مديناً لك على ما فعلته لأجلنا حينئذ
لا تعلم مدى سعادتي بلقائنا ثانية كأصدقاء
شعور متبادل
أرغب بالحفاظ على هذه الصداقة معك حتى النهاية
يجب أن ننشئ بلاداً جديدة تضم شتات لاجئي كوغوريو العائدين
ساعدنا في إنشاء كوغوريو عندما يحين الوقت
لك هذا
أعدك برد جميلك حتماً
... لقد تحالف لي كاي غو مع دي جويونغ
يجب أن نكسر هذا التحالف كي نحظى بفرصة للقتال
جنرال ، لقد أنهكت عقلي ولم أجد حلاً
اخلد إلى فراشك الآن - هونغ بي -
إن خسرت في هذه الحرب
لن أرتاح في قبري
... جنرال
يجب أن أعثر على طريقة أجل ، يجب عليّ
لقد عقد دي جويونغ هذا الحلف لإنقاذ اللاجئين في ينغجو
لن يكسر هذا الحلف أبداً بينما حياة شعبه على المحك
تستطيع المغادرة
اللاجئين ؟
! هونغ بي ، أمسك بالقلم حالاً
عذراً ؟
! واكتب ما أقول حرفاً بحرف أسرع
من هذا ؟
لقد أمسكنا فتى مشبوهاً دون وثاق في ينغجو
ما اسمك ؟
أدعى دان - دان ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
أتيت لإيجاد أبي
ومن أبوك ؟
الجنرال دي جويونغ
الجنرال دي جويونغ ؟
هل هو والدك ؟
أجل
أبي ، ابنك ، دان ، يقدم لك أحر التهاني
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
أتيت لأرى إن كنت ذا عون لك
بمجيئك وحدك ، أنت لم تعد طفلاً بالكاد أستطيع التعرف عليك -
! أصبح شاباً
كيف حال أمك ؟
والسيدة ؟ هل هي بخير ؟
جميعم بخير
أعتذر عن هذا التصرف
لا بأس لا تبالي بهذا
!جنرال
أرسل الجنرال شو رينغ رسولاً
رسول ؟
يجب أن يذهب مبعوث العدو إلى ينغجو
كلا ، إنه هنا لرؤيتك أيها الجنرال
لرؤيتي أنا ؟ - أجل -
أدخله
أرسل الجنرال شو رينغ رسالة للجنرال دي جويونغ
وما السبب ؟
يتمنى الجنرال شو ألا تتدخل في هذه الحرب
! عد أدراجك
سنقاتل ضد طغيان تانغ حتى النهاية
سيمنحك كل ما تريد
كل ما أريده ؟
حالما يسيطر على ينغجو ، سيطلق سراح اللاجئين ليس في ينغجو وحدها بل في كامل تانغ
سلّم الرسالة
! لا يمكن هذا
! إنها حرب بين تانغ والكيتان
إن كنت رسولاً ! يجب أن تقابل ملك الكيتان
لا نهتم للكيتان
افتح الرسالة
كما قلت لك ، إن اخترت تانغ بدل الكيتان .... سنمنحك كل ما تريده
! إخرس أيها الوغد
ماذا فعلت ؟
! لن تخون الكيتان !! أبداً
ترجمة فريق Ommofans